...تقدّموا وألقوا نظرة
.حان موعد ياميشيباي
ياميشيباي
سعال
هذه قصّة رجلٍ يافع ورجلٍ مُسن
كم مرّة يجب أن أخبرك؟
...عاشا في مبنى سكنيّ معيّن
!كفّ عن اتّهامي بأشياء لم أفعلها
!أطبق فمك
!سأستدعي الشرطة المرّة القادمة
!الشرطة؟
.كلّ الضجّة التي تفتعلها تثير سخطي
!إلحاق الأذى الجسدي يعتبر جريمة
!أيّ ضجّة؟ لستُ أفتعل أيّ ضجّة
أنا أعيش حياتي فقط! ماذا يُفترض بي فعله غير ذلك؟
!انتقل إذًا
!ماذا؟
.أنا على قرابة بالمالك
!بكلمة واحدة منّي وسيطردك من هنا
.بربّك، لا يمكنك فعل ذلك
.لا أحتمل الانتقال حاليًّا
!إذًا، من الأفضل لك ألّا تُحدث أيّ صوت
!ما دمتُ أنا جارك
...يا للعجوز الخرف
.فيلم الرّعب هذا مبتذل جدًّا
!صه! لا تتكلّمي بصوت مرتفع
.ماذا؟ لقد ضحكت قليلًا فحسب
.أخبرتك أنّ جارنا عجوزٌ مجنون
.يشتكي إن افتعلتُ أدنى ضجيج
.يشتكي؟ نحن نتحدّث بشكلٍ طبيعي
!أخفضي صوتك! اجعل تلك المرأة الغبيّة تصمت
.إنّه مجنون بالفعل
.هذا سيّئ بحق
.يا للإزعاج. فلنخرج
.لا أريد أن أجلس هنا وأكبح أنفاسي وأنا أشاهد التلفاز
.فكرة سديدة. فلنذهب
أيمكنك سماعه يسعل حتّى؟
.هذه الجدران هزيلة حقًّا
.فلنذهب
.أجل
...لكن
ماذا؟
ألا يبدو ذلك السعال سيّئًا للغاية؟
ألا يجدر أن نتّصل بأحد؟
الإسعاف أو ما شابه؟
...كلّا، لا
!أظنك يجب أن تفعل حتمًا
!بسرعة
...حسنًا
.كلّ الضجّة التي تفتعلها تثير سخطي
!إلحاق الأذى الجسدي يعتبر جريمة
.أنا على قاربة بالمالك
!بكلمة واحدة منّي وسيطردك من هنا
!إذًا، من الأفضل لك ألّا تحدث أيّ صوت
!ما دمت أنا هو جارك
مـ-ما الذي تنتظره؟
.لن أفعل هذا
ماذا؟
!مهلًا
!هذا ليس الوقت المناسب لمشاهدة التلفاز
!لا بأس
...كلّا! إلّم نفعل شيئًا
!تاكايوكي! تاكايوكي، هيّا
!رجاءً... يبدو وكأنّه يعاني حقًّا
...سـ-سعاله
توقّف؟...
...لا يعقل أنّه قد
!انتظري... ليست غلطتي
...أقصد، ذاك الوغد العجوز
ماذا حدث؟
ا-انقطاع؟
ما الذي يجري؟
!أنا آسف! سـ-سامحني أرجوك
!صوت تلفازك مرتفع للغاية
ياميشيباي
.النهاية